La Seikatsu Wo Aisuru présente
My Girlfriend is a Gumiho
C'est toi Mi Ho ?
Pourquoi tu m'appelles ?
Où es-tu ?
Quand est-ce que tu reviens ?
Je veux te voir.
Tu peux revenir plus tôt aujourd'hui ?
Peut-être, tu ne me manques pas beaucoup.
Donc je ne pensais pas du tout revenir plus tôt.
Pourquoi ?
Il semblerait que je ne te manque pas du tout.
Tant mieux.
Mi Ho, en ce moment je...
Woong.
J'ai quelque chose à te dire.
Même si je ne te fais pas peur,
tu continueras à protéger ma perle, n'est-ce pas ?
Oui.
Même si tu n'en as plus besoin,
tu la protégeras ?
Oui.
Tu ne me crois toujours pas ?
Je te crois.
Donc,
même si je ne suis pas à tes côtés,
tu devras toujours protéger la perle correctement.
Quoi ?
Dae Woong.
Je pense que je vais devoir te quitter.
Dans quelques temps,
je viendrais définitivement te trouver pour récupérer ma perle.
Tu devras m'attendre jusque-là.
Tu ne reviens pas !
Parce que j'ai dit que tu ne me manquais pas tu veux disparaître ?
La dernière fois tu as disparu sans un mot.
Cette fois-ci tu veux disparaître après un appel ?
Ose seulement disparaître comme ça et tu verras.
Où es-tu en ce moment ?
Oh...
À l'hôpital.
Tu m'as même suivi jusqu'à l'hôpital où j'avais mes examens ?
Si tu es comme ça alors, où veux-tu disparaître ?
Ne bouge pas ! Attends-moi !
Je vais te retrouver.
Je dois disparaître.
Sinon La rabat-joie va me faire un bilan de santé.
Et vas aussi répandre d'étranges rumeurs.
Que dois-je faire ?
Je dois disparaître.
Je ne peux pas pleurer.
Si je pleure, il va pleuvoir.
Quand je serais devenue humaine,
et que je pourrais aller faire un bilan de santé normalement,
je pourrais retourner aux côtés de Dae Woong.
Je ne veux pas disparaître.
Ne veux pas disparaître.
Mi Ho !
Tu étais donc ici.
Dae Woong a fait son bilan de santé ? Il va bien ?
Dae Woong doit aller bien.
Tu n'as pas vu Dae Woong ?
Alors tu n'as pas vu Hae In Unni ?
Si.
C'est vraiment étrange.
Elle nous a fait venir avec toi.
À part si elle se moquait de nous.
Mi Ho, on était sur le point de manger ensemble. Allons-y ensemble.
Puisque tu n'as pas l'air d'être de bonne humeur allons manger un barbecue.
Viande ?
Allons-y, c'est moi qui paye.
Allons-y.
Je dois disparaître.
Allons manger un barbecue !
Allons-y.
Mi Ho, pourquoi tu manges aussi vite ?
Je dois disparaître tout de suite après avoir mangé la viande.
Où es-tu ?
Dans un restaurant barbecue.
Quoi ?
Tu n'étais pas sur le point de disparaître ? Pourquoi tu es en train de manger un barbecue ?
Tu es dans quel restaurant ?
C'est Dae Woong ?
Tu es en train de manger avec Byung Soo ?
Je dois disparaître.
Prenez soin de vous tous les deux.
Quoi ?
Où devrais-je me cacher ?
Je me suis disputée avec le Professeur Dong Ju. Je ne veux pas le voir.
Où puis-je aller ?
Oh, c'est Mi Ho.
C'est Grand-père.
Tu viens de l'hôpital toi aussi ?
Vraiment ?
Je me suis trompé à ton sujet. Je m'en excuse.
Ne le prend pas trop à cœur.
Viens à la maison. Ayons une discussion entre membres de la famille.
Je dois disparaître.
Monte.
Mi Ho a dit qu'elle devait disparaître et elle est partie.
Il fallait la retenir !
Pourquoi vous ne pensez qu'à manger de la viande ?
Hé ! Elle a mangé toute la viande !
Merci de croire en Dae Woong et de rester à ses côtés.
Tu es vraiment impressionnante.
Mange autant que tu veux.
Tu as un grand appétit.
Min Sook, donne-lui du boeuf Coréen tendre.
(Dae Woong)
C'est Dae Woong, n'est-ce pas ?
Répond.
Dae Woong n'aime pas que tu ne sois pas là.
Il t'appelle pour que tu te dépêches de rentrer.
Min Sook, emballe du kimchi.
Et aussi quelques autres plats d'accompagnement à emporter.
Emmène tout ça pour manger avec Dae Woong.
Attend une minute.
Il doit y avoir d'autres choses que tu peux aussi emporter.
Je dois disparaître.
Elle ne décroche pas son téléphone.
Peut-être qu'elle se sent mal à l'aise car elle a vu Hae In Unni ?
Comment Mi Ho aurait-elle pu voir Hae In Noona ?
Ce n'est pas le père de Hae In Noona qui t'a fait ton bilan de santé ?
Cet hôpital appartient au père de Hae In Noona ?
Hae In Unni nous a dit d'accompagner Mi Ho là-bas pendant que tu faisais ton bilan de santé.
Elle a dit qu'elle nous paierait à manger.
Mais elle ne décroche même pas son téléphone.
Il semblerait qu'elle nous aie posé un lapin.
Mi Ho n'avait pas un visage heureux.
Peut-être qu'elle est malheureuse car ça s'est mal passé quand elle a vu Hae In Noona ?
Peut-être qu'elle lui a posé un lapin à elle aussi.
Une fois que j'aurais apporter ça, je dois disparaître.
Gros yeux !
Ahjumma.
Pourquoi tu as l'air si vide d'énergie ?
Tiens, tiens !
Tu veux que je t'achète à boire ?
Ahjumma. Au revoir.
Pourquoi elle semble si vide d'énergie ?
Avant elle était tout le temps en forme, et elle m'aidait même à faire mes livraisons.
Maintenant, je n'ai plus aucune excuse.
Est-ce que je dois vraiment disparaître ?
C'est un monstre n'est-ce pas ?
Donc je l'ai fait disparaître.
J'ai pensé que c'était étrange.
Une fille apparaît soudainement,
et tu commences à t'éloigner de moi.
Elle a soigné en quelques jours,
une blessure qui devait prendre 3-4 mois pour guérir complètement.
Je ne comprenais pas.
Après j'ai aussi vu ça.
La caméra a filmé ça.
Il s'agit d'une image que j'ai coupé.
C'est...
Elle n'est... pas humaine, c'est ça ?
J'ai raison, n'est-ce pas ?
Donc tu lui as dit de disparaître ?
Au début je voulais trouver sa vraie identité à l'hôpital.
Mais elle m'a dit que si je la laissais partir, elle disparaîtrait d'elle-même.
J'étais hésitante et elle était un peu effrayante.
Je ne pouvais vraiment pas continuer à parler avec elle.
Elle dit qu'elle allait disparaître d'elle-même ?
Exactement.
Un monstre aussi effrayant.
Elle va finalement disparaître de ta vie.
C'est vraiment une bonne chose.
Mi Ho n'est pas du tout effrayante, et elle n'est pas un monstre.
Quoi ?
Et aussi, à part si Mi Ho veut délibérément me quitter,
elle ne me quittera jamais.
Je ne veux pas disparaître.
Je ne veux vraiment pas disparaître.
Woong !
Je ne veux pas partir !
Je n'ai jamais voulu la chasser.
Tu n'as pas à t'en préoccuper.
Qu'est-elle exactement ?
Ça ne te concerne pas, non plus.
Fais juste comme si rien n'avait changé.
Qu'est ce que tu as ?
Tu laisses une chose dangereuse comme ça à tes côtés sans t'en préoccuper ?
Tu es devenu fou ?
Exactement.
À cause de tout ça je suis sur le point de devenir fou !
Donc ne t'en mêle pas.
(Dae Woong)
C'était ensoleillé il y a un instant, pourquoi est-ce qu'il pleut autant maintenant ?
Je t'en prie, décroche.
Woong.
Mi Ho, tu es en train de pleurer en ce moment ?
Oui.
Il pleut tellement.
Je n'ai pas de parapluie.
Peux-tu arrêter de pleurer ?
Mais...
Je n'arrive pas à stopper mes larmes. Je ne peux rien y faire.
Je ne veux pas être trempé par la pluie.
Je peux rentrer seulement si tu arrêtes de pleurer.
Je n'ai plus qu'une chose à faire si je veux que tu arrêtes de pleurer.
Mi Ho.
Tu... me manques.
Quoi ?
Tu me manques vraiment.
J'arrive tout de suite.
Ne pleure plus.
La pluie s'est arrêtée.
Voilà ce que vous m'avez demandez.
Avec l'identité de Park Sun Ju, 23 ans,
j'ai fait un passeport et un certificat de naissance.
Le permis de conduire de Park Sun Ju.
Des certificats pour l'école primaire, le collège, le lycée,
et aussi un diplôme d'université.
Tout a été complètement préparé.
Très bien.
Je veux acheter une maison sous son nom,
dans la banlieue de Tokyo au Japon.
Il faut que ça soit calme autour.
C'est mieux s'il y a une grande cour où on peut faire un barbecue.
Combien de temps me donnez-vous ?
Je vous donne 3 mois.
Dans 3 mois,
il y aura une fille appelée Park Sun Ju qui arrivera au Japon.
Je l'ai entendu dire que je lui manquais.
Je ne peux pas disparaître.
Qu'importe ce qu'il arrive il faut que j'en finisse avec cette femme.
Il faut que je lui fasse faire un bilan de santé.
Si je dis qu'elle est un monstre juste en montrant ça...
les gens vont probablement penser que je suis devenue folle.
Mademoiselle Hae In.
Cette fille est intéressé pour tourner dans mon film ?
Directeur, si le film répond aux normes,
vous voulez vraiment engagé des nouvelles personnes pour le rôle ?
Oui.
Si c'est comme ça, donnez-moi une opportunité s'il vous plaît !
J'ai confiance.
Votre jeu est sans aucun doute très bon.
Mais j'ai déjà abandonné mon choix sur l'étoile qui aura le rôle.
Je veux vraiment produire une véritable action.
Vous n'avez pas encore atteint ce niveau.
Quoiqu'il en soit, si vous voyez cette fille,
dites-lui juste que Ban Doo Hong veut vraiment la voir au moins une fois.
Vous devez m'aider à passer le message, s'il vous plaît.
Il veut que je lui amène cette fille ici ?
C'est trop déraisonnable.
Quoi ?
Ah, je n'ai même pas mis le frein à main.
Ça m'énerve !
Qui a garé sa voiture au milieu de la rue ?
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis venue te voir.
Tu voulais que je disparaisse.
Mais j'en suis incapable.
Qu'est-ce que tu vas me faire ?
Tu me menaces ?
Il y a beaucoup de gens qui passent par ici.
Il n'y a personne ici.
Tu... Peux-tu juste me laisser partir cette fois ?
Je ne veux pas disparaître.
À cause de mon amour-propre, habituellement je n'aime pas faire ça avec des humains.
Laisse-moi juste partir pour cette fois.
Je t'en supplie.
Tu as donné ta perle à Dae Woong,
donc Dae Woong ne va ressentir absolument aucune peine ou se blesser ?
C'est ça.
Cette perle n'est pas nuisible du tout pour Dae Woong.
Elle ne lui sera que bénéfique.
Donc c'est pour cela qu'il peut jouer sans crainte dans le film.
Ta perle... Donnes-moi-en une moi aussi.
Si tu m'en donnes une, je prétendrais ne rien savoir à ton sujet.
Dae Woong t'aide à te couvrir pour ça aussi.
Je ne peux pas, je n'ai qu'une perle.
Une fois que je l'ai donné à Dae Woong, je ne peux plus la reprendre.
Si j'en avais une, je pourrais jouer comme Dae Woong.
Je pourrais être performante devant le Directeur.
Je peux te menacer pour t'intimider.
Je peux aussi utiliser la force pour te rendre incapable de bouger.
Mais si je fais ça, je ne me comporterais pas en humaine.
Je ne suis pas un monstre.
En ce moment, je suis comme un humain, te suppliant.
Je ne veux pas te faire de mal.
Peux-tu juste me laisser rester ici ?
Si tu demandes une faveur à quelqu'un d'autre, tu dois en payer le prix.
Si tu fais ça, tu seras plus comme un humain.
Est-ce que tu feras tout ce que je te demanderais de faire ?
Mi Ho et Hae In Noona sont ensemble.
L'atmosphère est un peu étrange.
(Dae Woong)
Je vous rencontre enfin.
Je ne savais pas que vous étiez si proches de moi tout ce temps.
Durant cette période, j'ai été très troublé.
Je suis très heureux de vous rencontrer, Mi Ho.
Mi Ho m'a dit qu'elle était timide avec les étrangers.
Quand le Directeur la poursuivait,
Elle pensait que c'était pour lui causer des ennuis, alors elle s'enfuyait.
Je ne suis pas le genre de personne à suivre des gens pour les embêter.
J'ai vu votre habilité cette nuit-là,
et je voulais juste vous montrer mon enthousiasme au sujet de mon nouveau genre de film d'action,
Donc je vous suivais.
Qu'en pensez-vous ?
Avez-vous déjà pensé à tourner avec moi ?
Coopérons correctement cette fois.
Je ne veux pas jouer dans un film d'action.
Je ne veux pas être connue.
Vous voulez donc être juste cascadeuse ?
Elle est vraiment timide.
En plus son jeu d'actrice est vraiment mauvais.
Elle n'a même jamais pensé à devenir actrice.
C'est donc ainsi.
Je pense que je vais vous entraîner pour que vous deveniez une star, Mi Ho.
Mais si vous ne voulez pas, je n'y peux rien.
Alors qui sera l'étoile du grand rôle principal ?
Les scènes d'action seront faites par Mi Ho.
Je le ferais seulement si elle est là.
Laissez-la devenir célèbre, je ferais les scènes d'action.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Si c'est comme ça...
Je sais seulement comment être sa cascadeuse.
Si elle joue le rôle principal alors je serais la cascadeuse.
Si je veux un film avec Mi Ho,
je dois donc laisser Eun Hae In prendre le rôle principal ?
C'est ça que tu veux dire ?
Directeur, je ferais de mon mieux.
Je pensais que cette personne me poursuivait car elle ne m'aimait pas.
Et finalement il me poursuivait car il m'aimait trop.
Si le reste de l'équipe de production accepte,
alors durant les 3 mois du tournage,
Je ne m'occuperais pas de toi.
Tu prévois toujours de me faire quelque chose plus tard ?
Ça dépend.
Oublie ça.
Dans trois mois, je deviendrais normale.
Noona, qu'est-ce que tu lui fais ?
Ne t'ai-je pas dit de ne plus t'occuper d'elle ?
Dae Woong, tu le savais toi aussi ?
Tu savais qu'elle avait découvert mon identité ?
La situation actuelle ne t'embrouille-t-elle pas trop ?
Tu devrais me protéger moi, qui suis humaine !
Allons-y.
Cha Dae Woong.
Comme tu l'as dit, elle n'est pas très dangereuse.
Au contraire, elle est actuellement très pratique.
Tu veux qu'elle reste à tes côtés pour ça ?
Tu as compris ça, aussi.
J'ai entendu dire que tu avais déjà commencé à utiliser sa perle.
Alors je ne peux que la laisser faire ma cascadeuse...
pour avoir le rôle principal.
Quoi ?
Je ne fais que copier,
la manière dont tu te sers d'elle.
De toute façon, j'ai besoin d'elle,
j'ai donc décidé de la laisser tranquille et de ne pas m'occuper d'elle.
Cette femme ne comprend pas tout.
Dae Woong, tu as clairement besoin de la perle,
et tu m'aides même à en prendre soin.
Cette femme est vraiment vicieuse.
Je l'ai même aidé à pousser un camion sur le côté tout à l'heure.
Mi Ho.
Je suis désolé.
Je voulais me servir de toi.
Je suis vraiment, vraiment désolé.
Non, ne t'ai-je pas menacer en premier en disant que j'allais te manger ?
Mi Ho.
Je suis vraiment désolé.
Woong, je suis désolée moi aussi.
Woong, ils ont dit que j'étais une cascadeuse.
C'est cool, non ?
C'est très fatigant.
Tu t'en sortiras ?
Je suis une Gumiho.
C'est tout à fait approprié pour moi.
J'ai juste peur que si tu fais ça trop bien, tu sois découverte.
Même si tu n'en as pas besoin, tu devras utiliser les câbles de sécurité.
Tu devras montrer régulièrement un visage fatigué.
Je peux faire ça très bien.
Ah, je suis fatiguée.
Je suis une faible femme.
Ce n'est pas comme ça.
Cette fois tu devrais plus faire comme cela,
Ah, je suis fatiguée.
Reposons-nous un instant.
Ah, je suis fatigué.
Reposons-nous un instant.
C'est bien.
Essuies ton front comme ça.
Comme ça ?
(L'homme Sous la Lune)
Voici ton script pour tes scènes.
Tu dois le lire pour apprendre l'histoire.
Tu es l'héroïne, Full Moon.
New Moon est le héros.
Full Moon, New Moon.
Alors il y a Round Moon et Crescent Moon.
Cela symbolise l'amour et le destin des deux personnages.
Full Moon a tout dédié au héros avant de disparaître.
Et l'homme libre, New Moon, devient généreux grâce à Full Moon.
Mais c'est une histoire triste, il fini seul.
Ah, c'est une histoire d'amour entre deux personnes.
Alors, puisque je suis Full Moon, tu es New Moon.
Non, je joue Black Rain, Hyun Woo.
Alors je devrai lui dire que je ne serai pas Full Moon s'il ne te donne pas le rôle de New Moon ?
Ça me marche pas.
Étudie juste le script.
Là c'est la partie de Full Moon.
C'est là !
Les pétales de rose tombèrent éparses dans la baignoire.
La ceinture légèrement délié,
révélant une belle épaule blanche.
Attends !
Tu n'es pas celle qui jouera ça.
Tu n'as même pas besoin de lire ça.
Pourquoi ? J'aime prendre des bains.
Tu fais seulement les scènes d'action.
Tu n'es pas supposé faire un film romantique.
Je sais.
Je pense que Full Moon a une scène de combat plus tard quand ces vêtements tombent.
C'est ici.
S'accrochant à une branche, révélant sa peau blanche.
Ce ne sont pas les scènes que tu joueras !
Il suffit juste que tu dises que tu ne peux jouer ceci. Tu as compris ?
Je sais.
Dae Woong, il y a Black Rain, Hyun Woo, ici aussi !
C'est une scène où tu contemples avec amour une vertueuse jeune femme.
L'intrigue n'est pas plus développée que ça.
Au début, quand vos larmes mouillèrent mes habits,
j'ai juste pensé à attendre et les laissez sécher.
Mais ces larmes devinrent nuages et vent,
et tombèrent comme la pluie, retenant mes pas.
Tant qu'une pluie qui ne peut être stopper, ne peut être éviter, s'abat sur moi,
Où suis-je supposé aller ?
J'ai perdu mon chemin.
Même si je veux m'enfuir loin,
vous restez dans mon esprit, et je continue de revenir.
Je veux vous protéger,
et je veux prendre soin de vous.
Pendant que la pluie me tombait dessus,
J'ai dû perdre mes esprits.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je montre les sentiments de la fille vertueuse.
Ce n'est pas dans le script.
Ne sois pas comme ça à partir de maintenant.
La dernière phrase que tu as dites n'est pas le script non plus.
C'est parce que j'ai dit les mauvaises lignes.
Je me suis trompée.
Ton identité sera découverte en restant aux côtés de Cha Dae Woong.
Il a dit qu'il ne le dirait à absolument personne.
Si d'autres personnes le découvre,
qu'est-ce que tu feras cette fois-là ?
Je vais devenir humaine dans 3 mois.
Je dois juste ne laisser personne le découvrir jusque-là.
Seul ton corps devient humain.
Mais le Gumiho pourrait encore être exposé.
Je suis un peu inquiète à ce sujet.
Cette femme a dit que j'étais un monstre.
Si d'autres personnes le découvrent, ils diront la même chose, non ?
Efface complètement ton passé de Gumiho.
Je vais t'aider à te construire une identité totalement humaine.
Qu'est-ce que c'est ?
Utilise le nom de Park Sun Ju.
J'ai préparé tous les certificats dont un humain a besoin.
Wow, tout est complet !
Si j'ai ça je peux vivre comme une vraie humaine.
Oui, tu peux vivre comme une vraie humaine.
Mais, tu ne peux pas rester aux côtés de Cha Dae Woong,
en utilisant le nom de Park Sun Ju.
Tous les proches autour de Dae Woong savent que tu t'appelles Mi Ho.
Et il y a aussi quelqu'un qui connaît déjà ta vraie identité.
Dans le futur, tu connaîtras encore plus de gens.
Ton identité sera découverte, tôt ou tard.
Pour devenir humaine, tu dois aller à un endroit où personne ne pourra te reconnaître.
Si tu acceptes cela,
je t'aiderai à devenir une humaine à part entière.
Park Sun Ju. Ce nom sonne vraiment bien.
Park Sun Ju a ça aussi ?
Je suis la conductrice Park Sun Ju.
Park Sun Ju est même allée à l'université ?
Je suis l'intelligente, Park Sun Ju.
Wow, Park Sun Ju a aussi beaucoup d'argent !
Je suis la riche Park Sun Ju.
C'est trop cool de devenir Park Sun Ju !
Quel utilité cela peut bien avoir ?
Dae Woong ne sera pas à mes côtés.
(L'homme sous la Lune. Salle de répétition.)
Présentons les acteurs du film.
Premièrement, le premier rôle féminin, Mademoiselle Eun Hae In.
Je suis Full Moon, Eun Hae In. Prenez soin de moi, s'il vous plaît.
New Moon, Baek Chang Hyung.
Black Rain, Cha Dae Woong.
New Moon, écoute le rythme.
Comment peut-elle être la doublure de Unni ?
Elle ne peut jouer aucun rôle.
Mademoiselle Min Sook, pouvons-nous nous rencontrer aujourd'hui ?
Soyez plus énergique !
Bonjour.
- Ils ont fait le sol comme ceci par là ? - Oui.
- Merci.
Où est le Directeur ?
Directeur !
Mademoiselle Min Sook, ne raccrochez pas s'il vous plaît.
Et aussi, ne soyez pas jalouse de Chow Yun Fat.
Il ne sait rien.
D'accord, action !
Bien.
Bien !
Mademoiselle Min Sook,
Vous ne le ferez pas, même si je renonce à Chow Yun Fat ?
Min Sook...
Pourquoi il ne m'appelle pas aujourd'hui ?
J'y suis peut-être allée trop fort ?
Ce soir au Korean Film Festival, je vais recevoir un award spécial.
Je suis vraiment désolé. Je n'ai pas été capable de vous placer à la 1ère place.
Quand vous recevrez ceci,
regardez mon discours de remerciement s'il vous plaît.
Je veux que vous voyez ma sincérité.
Frérot, je suis désolé.
Je suis désolé.
Directeur Ban.
Si mon père reçoit un award ce soir,
nous irons faire la fête chez des amis de mon père.
Nous aurons aussi un dîner tous ensemble avec tous les employés.
Je peux venir moi aussi ?
Bien sûr, tu peux venir.
Woong, c'est quoi une fête ?
C'est juste quand tout le monde mange, boit, joue et est heureux ensemble.
C'est comme une rencontre.
Ah, c'est comme ça ?
Quand as-tu appris ça ?
C'est la même chose qu'il y a 500 ans.
Ce qui se faisait il y a 500 ans est totalement dépassé.
Alors, comme ça.
Où tu as appris ça ?
J'ai vu ahjumma et ses amis faire comme ça au restaurant de poulet frit.
Ce n'est pas comme ça.
Les mouvements ressemblent plus à ça,
Comme ça, comme ça,
comme ça, plus d'originalité... - Comme ça.
Tu n'as vraiment aucun sens du rythme.
(Dae Woong ! Allons récupérer !)
Essayes.
Tu ne clignes même pas des yeux.
Tu es sans aucun doute différente des humains.
J'ai cligné des yeux.
Tu penses que tu peux le prétendre ?
Ne viens pas à la fête pour le Directeur, ce soir.
Pourquoi ?
C'est supposé être un événement heureux.
Les gens dangereux n'y sont pas autorisé.
Si tu te joins à nous,
je vais avoir peur et je ne sais vraiment pas que tu diras.
Dae Woong sera aussi distrait par ta présence et ne pourras pas se relaxer.
Après qu'il ait commencé à être avec toi, il s'est éloigné de ses anciens amis.
Tu le sais toi aussi, n'est-ce pas ?
Un jour comme aujourd'hui, laisses-le tranquille.
Mademoiselle Mi Ho, buvez ça.
- Et aussi ça. - Est-ce que vous aimez les sandwiches ?
Mi Ho.
Bois ça.
Wow ! C'est mon favori.
Mi Ho.
Vous devez venir à la fête pour le Directeur.
Je ne peux même pas me détendre un instant.
Woong, cela te dérange si je suis avec des humains ?
Ça t'inquiète ?
Je ne fais pas exprès d'être énervé, c'est parce que tu es trop bel...
tu ne sais pas grand chose de ce monde.
Ne parle pas aux autres personnes.
Va te changer et allons-y.
Je vais te laisser découvrir cette soi-disant fête.
Pars en premier.
Je viendrais après avoir vu la ahjumma du restaurant de poulet frit.
Tu connais l'adresse ? Tu seras capable de trouver ?
Oui, vas-y et amuses-toi bien.
Le gagnant du spécial award du 21ème Korean Film Festival est...
Directeur Ban Doo Hong.
Je remercie vraiment tout le monde.
Je remercie vraiment tout le monde pour m'avoir donné cet award.
Merci.
Oh, mon !
Je vais prendre cet award avec honneur et le partager...
avec tout ceux qui ont aimé mes films.
Attendez un moment s'il vous plaît.
Merci.
Je suis désolé.
À la personne qui est en train de me regarder en ce moment,
J'espère que vous comprenez...
entièrement ma sincérité maintenant.
Vous m'avez rendue capable de recevoir cet honneur.
Merci ! Merci !
Je comprends.
La sincérité du Directeur...
Je comprends !
Ce Ban Doo Hong ou Ban Du Hoon,
on dirait qu'il le pense vraiment.
Santé.
- Santé ! - Santé !
Qu'est-ce qu'il lui a pris à mon père de parler comme ça ?
Qu'est-ce que c'était ? Il s'est comporté comme un idiot.
Quand est-ce que Mi Ho arrive ?
Elle a dit qu'elle allait voir une amie. Elle sera là dans une minute.
Mi Ho a des amis ?
Hé, notre Mi Ho est normale.
Elle a une grande popularité dans notre quartier.
Ils l'encouragent tous pour qu'elle devienne la présidente du quartier.
Je voulais aller à la fête moi aussi.
Oh, c'est le Professeur Dong Ju.
Professeur Dong Ju ?
Ils disent que c'est une fête, mais en fait ce n'est pas grand chose.
Tu es triste à cause de ça ?
Professeur Dong Ju, tu es allé a beaucoup de fêtes, donc tu penses que ce n'est rien.
C'est parce que je ne suis jamais allée à une fête que je suis curieuse.
Un Gumiho n'arrive pas toujours à en profiter à cause du contenu de son cœur.
As-tu pensé à devenir Park Sun Ju ?
Devenir elle, bien sûr que c'est bien.
Mais qu'importe à quel point c'est bien, si Dae Woong n'est pas à mes côtés,
ça n'a pas de sens.
C'est parce que tu n'as jamais été là avant, alors tu dis que ce n'est pas positif.
Veux-tu y aller une fois ?
Pour le reste de la journée, devenir Park Sun Ju.
Tu vas bien, Mademoiselle Park Sun Ju ?
Qu'allons-nous faire ?
Tu dois avoir des habits qui vont avec Park Sun Ju.
Je n'ai pas d'argent.
Même si tu n'en as pas, Park Sun Ju en a.
Essayez celui-là.
Le style de ce côté est joli aussi.
J'aime cette couleur. C'est la couleur du boeuf.
Combien ?
À quelle université Mademoiselle Park Sun Ju est-elle allée ?
Qu'elle est sa matière principale ? Combien d'années ?
Tu t'en souviens clairement, n'est-ce pas ?
Oui. Université de Corée. Des études sur L'Asie, Classe 07.
C'est bien.
Aujourd'hui, tes camarades de classe ont un rassemblement. C'est une réunion d'université.
C'est un genre de fête.
Fête ?
Je peux rentrer dans ce genre d'endroit ?
Bien sûr.
Mademoiselle Park Sun Ju a les qualifications pour entrer.
Les autres personnes ne vont pas découvrir que mon identité est fausse ?
Cela pourrait être un peu suspicieux.
Attends un moment.
Pourquoi elle n'est pas encore arrivée ?
Cha Dae Woong !
Dans mon cœur, tu es complètement effacé. Effacé !
Hé, Byung Soo, Seon Nyeo est bourrée !
Seon Nyeo a définitivement trop bu !
Finalement, je vais te donner un baiser d'adieu.
Seon Nyeo !
Tu as embrassé Seon Nyeo ?!
Ah, c'était pas loin.
J'ai failli provoquer un gros problème.
Je l'ai échappé belle.
Cha Dae Woong, tu as vraiment eu de la chance que rien ne soit arrivé.
Parce que Seon Nyeo t'aime, elle y est allée un peu trop fort avec l'alcool.
Tu as fait sonné ça comme un gros problème, reste grognon.
Tu m'as coupé l'appétit.
Hé, j'ai failli causer un gros problème !
Me maltraiter une fois, je peux le supporter.
Mais si par accident quelque chose arrive, Mi Ho aura de gros soucis !
Tu es Cha "Chun Hyang"*! Cha Chun Hyang ! (*Héroïne du folklore coréen connue pour sa loyauté.)
Même s'il y a un sabre sur ma gorge, je dois toujours garder ma chasteté.
Donc éloigne Seon Nyeo de moi.
Ça devrait aller, non ?
Pourquoi ? Allons-y ensemble.
Notre Dae Woong est tellement bon.
Donc c'est à cause de cette fille ?
Ça causerait des ennuis ?
En ce moment, celui-ci t'irait mieux.
C'est Park Sun Ju qui a acheté ça aussi ?
C'est un cadeau que je te donne.
Donne-moi celui-là.
Il y a beaucoup de choses précieuses dedans.
Il ne va pas bien.
Celui-ci te va mieux.
D'accord, entrons.
Mademoiselle Park Sun Ju.
Entrez, je vous en prie.
Ne sois pas nerveuse.
Fais juste la même chose que les autres personnes.
Donnez-moi votre nom s'il vous plaît.
Park Sun Ju.
D'accord, entrez je vous en prie.
Il n'y a rien dû lui arriver, non ?
Je vais téléphoner au restaurant de l'ahjumma et lui demander.
Dae Woong.
Tu es toujours en colère contre moi ?
Noona, je comprends pourquoi tu penses comme ça.
Au début j'étais aussi comme toi.
Je suis vraiment inquiète pour toi.
- C'est la vérité. - Noona.
Celle pour qui je m'inquiète maintenant c'est elle.
C'est ce que je ressens vraiment.
Je pars en premier.
Il y a encore beaucoup de gens à l'intérieur. Pourquoi es-tu sortie si vite ?
Tout le monde me traitait vraiment comme Park Sun Ju.
Tout est si nouveau, je me sens un peu timide.
Tu as encore amplement le temps de t'y faire,
De devenir humaine avec l'identité de Park Sun Ju.
Personne ne va découvrir la vérité, n'est-ce pas ?
Mais, quand je suis avec Dae Woong,
ce serait mieux parce que nous pouvons être plus à l'aise.
Nous devons mentir tous les deux c'est vraiment fatigant.
Si tu es au côté de Dae Woong, tu devras mentir et travailler dur.
Cha Dae Woong devra faire encore plus d'efforts.
En ce moment n'est-il pas en train de cacher la vérité à sa famille et ses amis ?
À cause de moi, Dae Woong est inquiet et ment
ça doit vraiment lui fatiguer.
Avec ceci, tu peux aller n'importe où.
Dans 100 jours, quitte par toi-même Cha Dae Woong et cet endroit.
Je t'aiderai.
Min Sook a dû voir mon discours.
Qui êtes-vous ?
C'est aussi ce que je ressens.
J'aime tout chez vous.
Vous ne pouvez définitivement pas abandonner.
Min Sook.
Omo !
Qu'est-ce que je vais faire ?
Quoi ?
Chow Yun Fat.
Je suis désolé.
Elle n'est pas au restaurant de poulet frit, ni à la maison.
Où est-elle exactement ?
Où es-tu allée ?
Où étais-tu habillée comme ça ?
Hmm ?
Mes habits, mon sac !
Tu les as oubliés dans ma voiture.
C'est trop tard aujourd'hui,
Je te les rendrais une prochaine fois.
Ce serait bien qu'elle puisse, comme ça, tout oublier petit à petit.
J'ai eu de la chance de ne pas les avoir laisser quelque part d'autre.
Je les ai laissé dans la voiture du Professeur Dong Ju.
Dae Woong, ton portable.
Dae Woong, tu t'es bien amusé à la fête ?
Oui, c'était très amusant.
On dirait que tu as passé un bon moment toi aussi.
Tu as l'air d'être allée à une vraie fête.
Oui.
Tu t'étais vraiment bien habillée pour l'occasion aussi.
C'est une tenue que j'ai emprunté à Park Sun Ju.
Qui est Park Sun Ju ?
Elle fait partie de la famille de Park Dong Ju ?
Tu as même rencontré les membres de la famille de Park Dong Ju ?
Quel genre de relations avez-vous ?
Dae Woong,
comment tu m'as présenté à ta famille et tes amis ?
Qu'est-ce que tu as dit à mon sujet ?
Dire quoi ? Je n'ai rien dit bien sûr.
Qu'est-ce que tu diras s'ils te posent des questions ?
Je dirais quelque chose d'autre.
Mais nous devons trouver une histoire claire pour parler de notre rencontre.
Dae Woong, je suis désolée qu'à cause de moi tu aies à mentir.
C'est bon.
C'est dans mon instinct de mentir, ne t'en fais pas pour ça.
Mais Mi Ho.
Oui ?
Il y a quelque chose qui m'inquiète un peu.
La perle dans ma poitrine... On dirait qu'il y a quelques effets secondaires.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quand je deviens trop proche avec une autre femme,
la perle se briserait et je serais blessé, c'est ça ?
Oui.
Donc sur le même principe, quand je porte la perle,
et que tu es avec un autre homme il y a des effets secondaires sur moi aussi.
Vraiment ?
Il ne devrait pas en avoir.
Non, non, non.
La perle réagit.
Surtout quand tu es avec le Professeur Dong Ju.
La pression dans ma poitrine se fait plus forte.
J'espère que tu vas essayer de ne plus voir le Professeur Dong Ju, vu que ça a des effets sur moi.
Donc à partir de maintenant si je rencontre le Professeur Dong Ju,
Je resterais loin de lui.
Je dois être trop proche de lui.
Vous êtes vraiment si proches tous les deux ?!
C'est donc pour ça que mon corps réagit comme ça !
Reste au moins à 5 mètres.
Non, plutôt une distance de 10 mètres.
Je comprends.
Pourquoi la perle réagit comme ça ?
Tu te sens toujours mal maintenant ?
ça fait encore un peu mal, par ici.
Il semblerait que la perle se soit calmée car sa propriétaire est à côté.
Ici.
Si elle est toujours en train de le chercher,
ce sera vraiment difficile pour elle de l'oublier.
Dong Ba, fait ce film comme un grand évènement cette fois !
- Oui ! - D'accord !
- J'ai compris ! - Travaillez bien !
Les préparations pour la répétition générale sont finies !
D'accord, la 1ère scène !
Caméra !
Commençons avec de l'action, compris ? Gong Pal !
- Oui, j'ai compris ! - Allons-y !
- Tout le monde, courage ! - Courage !
Directeur.
Je suis venu vous saluer avant la 1ère scène.
Mmm, oui.
Regardez attentivement de ce côté.
Par ici, s'il vous plaît.
Oui, Mi Ho est sur le tournage.
Mi Ho ?
D'accord, j'ai compris.
Dites-lui que je vais venir lui rendre son sac.
Park Dong Ju ?
Pourquoi tu as dit à cette personne que Mi Ho est ici ?
Dis-lui de juste laisser le sac chez nous.
Cha Chun Hyang, tu deviens un peu trop jaloux.
Tu vas rester ici, même si tu n'as aucune scène à tourner ?
Oui, je vais rester ici jusqu'à la fin.
Enlève ta bague.
Pourquoi ?
Il ne faut pas porter de bague dans un film historique, tu ne crois pas ?
Mi Ho.
Sors un moment.
Elle me va parfaitement bien.
Regarde.
Elle me va parfaitement, comparé à un monstre comme toi.
Elle n'est plus à toi maintenant.
C'est à moi, rends-la moi.
Ce n'est plus la mienne maintenant ?
Tu veux dire qu'avant elle était à moi ?
C'est à moi ! Rends-moi ma bague !
Dis-le moi clairement.
À la base elle était pour moi ?
Tu ne peux pas gagner contre moi.
Rends-la moi tout de suite, si tu ne veux pas que je te blesse.
J'ai compris, je vais te la rendre.
Ma force ne peut pas battre celle d'un monstre.
Par conséquent, je ne peux pas te prendre cette bague.
Tu as donné la perle à Dae Woong et tu lui as pris ma bague, c'est ça ?
Cette perle est si extraordinaire que ça ?
Par hasard, si la perle a un accident, cela te causera des ennuis ?
Tu n'as pas besoin de savoir.
Dae Woong a dit que rien qu'en le touchant ça cause des problèmes.
Attends tu vas voir.
Je vais te blesser.
Dae Woong, garde-la moi.
D'accord.
Ne le fait pas trop bien, pour éviter que les gens voient que tu es un Gumiho.
Sois plus fragile. Qu'est-ce que je t'ai appris ?
Ah, je suis fatiguée. Reposons-nous un instant.
Beau travail.
Notre Mi Ho, Fighting !
C'est quoi Fighting ?
Ah c'est vrai, je dois parler une langue que tu peux comprendre.
Courage !
Mademoiselle Mi Ho, vous devez prendre l'échelle sur le côté...
montez sur la plate-forme et sautez.
Qu'est-ce que vous en pensez ? Vous pouvez le faire ?
Ne soyez pas trop inquiète.
Les équipements de sécurité sont déjà prêts.
Cela sera peut-être un peu difficile, mais je vais essayer.
Elle devrait boire un soda avant que le tournage commence.
Byung Soo, ils sont sur le point de filmer maintenant ?
Je dirais plus tard, plus tard.
Hé !
Ah, sérieux...
Ils ont commencé à filmer de ce côté ?
Doucement, doucement.
Un peu plus haut.
Décollage, réception, compris ?
Mi Ho.
Dae Woong,
- Ah, yeah... - Tu n'as aucune scènes aujourd'hui,
pourquoi es-tu venu ?
Parce que c'est le début du tournage, donc je suis venu saluer le Directeur.
Mi Ho.
Bois un peu.
Qu'est-ce que tu fais ?!
Traduction anglaise / Time : WITHS2
Traduction française : Lucielou
Edit : Azaiah
Check : Lillyrose
QC : Dseliza
Ne pas mettre sur des sites de streaming.
Ne pas vendre, ceci est un fansub gratuit.
Merci de nous avoir suivis !! ^^